英語25

寒いよ寒いよ
Japan Tries to Ease Fears About Safety of Its Tap Water
日本は飲み水の安全性について恐怖心を落ち着かせようとしているよ！
Published: March 24, 2011　ニューヨーク・タイムズ

TOKYO — The Japanese authorities are considering a plan to import bottled water from overseas, a government official said Thursday morning, a day after spreading contamination from a crippled nuclear plant led to a panicked rush to buy water in Tokyo.
日本の権力者は海外からペットボトルの水を輸入しようと考えており、木曜の政府の公式発表によると明日には東京では放射性物質に汚染されたことが広まり、水の買い占めは広がるだろうと

Yukio Edano, the chief cabinet secretary, indicated at a news conference that importing water was among the options under discussion.
枝野官房長官はその会見で示した。水の輸入は検討中ですよって。

This followed the disclosure on Wednesday by the Japanese authorities that radioactive iodine had been detected in Tokyo’s water supply, prompting a warning that infants in Tokyo and surrounding areas should not be given tap water to drink.
このフォローは露見した水曜日に日本政府によって、ヨウ素が見つかりましたとさ。東京の水道局で。なので東京都その周辺のエリアの幼児は水道水を飲むべきではないと警告を与えました。