英語30

約一週間...
今日は地震がたくさん来ましたね。

ニューヨーク・タイムズ
Published: April 10, 2011

By Silencing Yankees, Beckett Provides Hope for Red Sox
レッドソックスの希望でヤンキースに完封

BOSTON — Josh Beckett marked his territory early against the Yankees on Sunday night, firing four 94-mile-per-hour fastballs to Brett Gardner before fooling him with a curve.
ベケットは日曜夜のヤンキース戦で94マイルのストレートをガードナーになげた。カーブを投げる前に

Derek Jeter tapped out to shortstop.
ジーターはショートを叩いた？→ショートゴロ？
Mark Teixeira stared at an unhittable pitch, a two-seamer that curled across the inside corner for strike three.
テシェイラには打たれない投球を見せ、2シームで内閣をせめて三振に

So went the first inning for the Yankees, and the next eight were more of the same.
ヤンキースの最初のイニングは次の8人も同様だった。

A lineup that blistered Red Sox starters the first two games at Fenway Park looked modest and middling against Beckett, who silenced the Yankees in a 4-0 victory.
最初の2試合？のフェンウェイ・パークのレッドソックス戦のスタメンはヤンキースは4-0の完封で勝利したベケットに対してだめだった。

“I don’t think he threw a ball straight,” Jeter said.
「私は彼がストレートを投げたとは思わんよ」とジーたーは言った

Missing was Alex Rodriguez, a late scratch because of flu-like symptoms, but his presence might not have mattered.
A.ロッドはインフルのためまだだめだが、彼の存在は問題ではない

Beckett struck out 10 while allowing two hits — both singles — and retired the final 14 hitters before giving way to Jonathan Papelbon in the ninth inning.
ベケットは10三振を奪い、2本のヒットを許し、（どちらもシングル）9回のパペルボンに道を作る前にマウンドを降りた。

For a Boston rotation that began Sunday with a 7.46 earned run average, by far the worst in baseball, Beckett’s performance was an elixir, offering hope of sunnier days to come.
ボストンのローテは平均7.46の防御率で、ベケットのパフォーマンスの中で最悪であったが、いい感じになった