英語21

Japan Says 2nd Reactor May Have Ruptured With Radioactive Release
日本が2号機が放射性物質の拡散とともに、破損してるかもよって言ってる。

March 16, 2011
（The New York Times）

TOKYO — Japan’s nuclear crisis intensified dramatically on Wednesday after the authorities announced that a second reactor unit at the stricken Fukushima Daiichi plant in northeastern Japan may have ruptured and appeared to be releasing radioactive steam.
日本の核危機は水曜の午後の政府発表により劇的に増加した。東北地方の福島第一原発の2号機が破損し、放射性物質を含んだ水蒸気を拡散しているのです。

The break, at the No. 3 reactor unit, worsened the already perilous conditions at the plant, a day after officials said the containment vessel in the No. 2 reactor had also cracked.
3号機では、生命に危険が出るほど状況が悪化し、2号機では格納容器が破損したと言っている。

Such were the radiation levels above the plant, moreover, that the Japanese military put off a highly unusual plan to dump water from helicopters — a tactic normally used to combat forest fires — to lower temperatures in a pool containing spent fuel rods that was overheating dangerously.
そのうえ、原発ら辺の放射能レベルは自衛隊のヘリでの放水計画（通常は山火事に対する方法）が中止になるほど高くなった。この計画は使用済み核燃料が危険なくらいオーバーヒートするのを防ぐためにプールの温度を低くする為に行われる予定であった。