英語14

朝日新聞（0208）

NPB/ Giants lead arms race heading into '11 season
日本プロ野球/11年のシーズンの軍拡競争も巨人がリード

The Yomiuri Giants will head into the 2011 NPB season with an arms surplus, that much is certain.
ジャイアンツは2011年のシーズンは戦力があまる。

After finishing a disappointing third in the Central League in 2010, the free-spending Giants loaded up on pitching over the offseason.
2010年は期待に反して3位に終わり、？？？？

Right-hander Shun Tono and lefty Tetsuya Utsumi are good bets to make manager Tatsunori Hara's starting rotation, but after that the competition could be tough for the remaining three or four spots.
右ピッチャー東野峻と左ピッチャー内海哲也は原監督のローテーションで良い働きをしたが、3番手、4番手のピッチャーは競争が激しかった。